EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Guten Abend. -Guten Abend.
Bei Terrace House geht es um sechs Fremde, die zusammenleben,
und wir beobachten ihr Verhalten.
Wir haben nur ein schönes Haus und Autos vorbereitet.
-Es gibt kein Drehbuch. -Ja.
-Merkwürdig. -Ja.
-Tja... -Was ist mit unserem furchtlosen Anführer?
-Tokui ist... -Nicht da.
-Er braucht Abstand. -Um Dinge zu verarbeiten.
Aha. Er muss sich Gedanken machen.
Genau. Deshalb wird er eine Weile nicht bei uns sein.
-Reflektieren tut mal gut. -Stimmt.
Aber wir machen fröhlich weiter.
-Genau. -Ja.
-Wir halten die Stellung. -Ja.
Und wir warten auf ihn.
Die Hausbewohner zittern sicher.
-Ihr größter Fürsprecher ist weg. -Er fehlt!
-Kein Witz. -Dünnes Eis.
Pech! Ich freue mich darauf, euch fertigzumachen.
-Aber heute ist jemand anders da. -Ja.
Heißen wir unseren Ehrengast willkommen.
Japans Rugby-Star... Willkommen, Yu Tamura!
-Wow! -Sehr schön.
-Hallo. -Wow. Unglaublich.
YU TAMURA, 30 RUGBY-NATIONALSPIELER
Was für ein Timing.
Danke für die Einladung.
Gut gespielt. Danke fürs Kommen.
Das kann nur eins bedeuten.
-Bist du Fan der Sendung? -Das ganze Team.
-Nicht wahr! Echt? -Das ganze Team?
Wir alle. Außer Michael Leitch.
MICHAEL LEITCH
Wir gucken jede Woche.
-Echt? -Das freut mich!
Da die Folgen montags erscheinen,
können wir sie da nicht sehen.
Aber dienstags nach dem Training gucken wir alle zusammen.
-Als Gruppe? -Ja, ein paar von uns.
-Ein Raum voller Muskelprotze? -Die kräftigsten Kerle.
Wir kichern bei jeder Folge.
Ihr habt weiche Herzen. Wer interessiert euch am meisten?
-Am meisten reden wir... -So große Fans seid ihr?
-...über Ruka und... -Was?
-Ich wusste es. -Halt...
Bei ihm gibt es viel zu entdecken.
-Er ist komplex. -Mit ihm passiert viel.
-Er ist einzigartig. -Unkonventionell.
Und schon ist Torichans Begeisterung weg.
-"Halt." -Tut mir leid.
-Keine Missverständnisse. -Ich habe mich zu sehr gefreut.
Was war bisher deine Lieblingsszene?
-Ich habe alle Folgen gesehen. -Was?
Das ganze Team guckt seit der ersten Staffel.
Wow, echt?
-Selbst, als Tecchan... -Wow, wie nostalgisch!
-Als er Händchen halten wollte. -Ja?
-Oh! Als ihn Rie zurückwies? -Genau.
Wir fassten uns alle an den Kopf.
Ihr wolltet, dass er Erfolg hat?
Wir waren auf seiner Seite.
Da er hier ist, sollten wir ihn
eigentlich zum Spiel gegen Südafrika befragen.
Aber wir reden nur über Liebeleien?
-So ein Luxus! -Genau.
-Freust du dich auf die Folge? -Total.
Letzte Woche hatten Haruka und Peppe ein Date.
Im 39. Stock des Shinagawa Prince Hotels.
Schicke Bar mit toller Aussicht.
Mir ist klar, dass ich was für dich empfinde.
Ich mag dich auch, Peppe.
-Ja? -Ja, und...
...ich würde dich gerne besser kennenlernen.
-Ich möchte dich gerne kennenlernen. -Ok.
-Ich habe keine definitive Antwort. -Das verstehe ich.
Danach schenkte Peppe Haruka einen Pyjama.
-Sehr schick. -Zu Hause.
Später starrten sie sich in die Augen
und reagierten beide verwirrt.
-Was? -Hä?
Fragst du dich immer,
ob sie es tun oder nicht?
Ich war genauso verwirrt.
-Das höre ich gerne. -Ich fühle mit.
-Peppe ist schüchtern. -Stimmt.
Viele meiner Mitspieler auch.
-Wirklich? -Wir verstehen ihn.
Sind Sportler schüchtern?
-Viele von uns sind so. -Nicht wahr!
-Nicht selbstbewusst? -Dachte ich mir.
-Es fällt uns nicht leicht. -Interessant.
Klar. Sie konzentrieren sich auf ihren Sport.
Der Erfolg ist so wichtig. Hör auf!
Ich und ein junger Sportler? Das geht nicht!
Habt ihr geschiedene Trainer?
Genau. Ein bärtiger älterer Mann.
Sag ihm, ich bin ein geschiedenes Model.
Ich strecke meine Fühler aus.
-Dann gab es den Ginza-Sushi-Vorfall. -Ich könnte kotzen.
Genau.
Wann hast du wieder frei?
Am 29. und 30.
Lädst du mich in Ginza zu Sushi ein?
Und er gehorchte!
-Warum? -Was würdest du tun?
Wenn eine Frau sagt: "Lad mich in Ginza zu Sushi ein."
-Er ist ja auch Sportler. -Ach, deshalb?
Vielleicht war er überwältigt.
Ungewohnt?
Wenn sie Männer gut einwickeln kann,
hat sie leichtes Spiel.
Glaubst du, sie ist nur auf Geld aus?
Billig scheint sie nicht zu sein.
-Nicht wahr? -Glaube ich auch.
Er ist wohl zu aufgeregt, um das zu erkennen.
-Interessant! -Er kennt das nicht.
Gute Theorie.
Du bist ja ganz aus dem Häuschen. Wow.
-Habt ihr getrunken? -Ich bin im Himmel. Nein.
Du wirkst angeheitert.
Ich bin im Himmel.
Oh nein... Ich habe meine Ohrringe vergessen.
Wo?
Sie will absichtlich Hana ärgern.
So merkwürdig, das mit den Ohrringen.
Emika will Hana Angst machen.
Sie haben sich noch nicht zusammengerauft.
-Gute Strategin, oder? -Sehr talentiert.
Und Ruka lernt jetzt kochen.
-Cool. Hoffentlich klappt das. -Ja!
Alles Gute.
-Wer war einkaufen? -Ich.
-Was kochst du? -Nicht gucken.
-Warum? -Ist eine Überraschung.
Wen interessiert das?
So ist Ruka drauf.
Am Anfang sahen wir nur, wie toll er aussieht,
weshalb er schnell beliebt wurde.
-In letzter Zeit... -Versager?
Das nicht.
Wie nett von dir.
Er hat nur Probleme.
Das hast du sehr nett gesagt.
Ein echter Sportsmann. "Er hat eine schwierige Saison."
Er ist im Trainingsrückstand.
Am Ende bat Haruka Peppe zum Gespräch.
Da war die Folge zu Ende.
-Es ist etwa drei Tage her. -Ja.
Ich war zu überrascht, um dir eine vernünftige Antwort zu geben.
Ich habe überlegt, wie ich dir antworten soll.
Nach langem Überlegen...
Wie geht das aus?
-Nicht gut. -Glaube ich auch.
-Doch. -Glaube ich auch.
Ja, ich auch.
Das sah gut aus.
-Was sagst du? -Da wird nichts draus.
-Genau. -Wirklich?
Sie ziehen als Paar aus.
-Möglich. -Ah, beide...
Wenn nicht, haut er dich um.
Das überlebt er nicht.
-Tödlich. -Dann kann ich nicht arbeiten.
-Sehr gut. Will ich sehen. -Seine armen Rippen.
Machen wir das so?
-Von mir aus gerne. -Bitte nicht.
25. WOCHE
Ich war zu überrascht, um dir eine vernünftige Antwort zu geben.
DIE MÄDCHEN KÖNNEN DAS NICHT
Ich habe überlegt, wie ich dir antworten soll.
Nach langem Überlegen...
...denke ich, das wird nichts.
Der Grund ist...
-Soll ich es dir sagen? -Klar.
-Das wäre nett. -Ok.
Wir wohnen jetzt seit zwei Monaten hier zusammen.
In dieser Zeit
hatten wir nicht viele Gelegenheiten, uns besser kennenzulernen.
Wir kamen nicht dazu.
-Du hattest viel Arbeit. -Das stimmt.
Das war ein wichtiger Grund...
...für meine Entscheidung.
Es fühlte sich nicht richtig an.
Ich werde übermorgen ausziehen.
-Übermorgen? Ok. -Ja.
Ich konnte mir nur schwer...
...eine Zukunft mit dir vorstellen,
nachdem ich das Haus verlasse.
Deshalb dieser Entschluss.
-Danke für die Erklärung. -Gerne.
-Das war alles. -Ok.
Ich ziehe übermorgen aus.
-In zwei Tagen. -Traurig.
-Ja. Ich bin traurig, dass du gehst. -Ja.
Es ist viel passiert hier.
Viel Schönes und auch Unschönes.
Ich nehme...
...viele Erinnerungen fürs Leben mit.
Danke, dass ich dich kennenlernen durfte.
Danke für die netten Worte. Ich danke dir auch.
-Es hat Spaß gemacht. -Ja.
-Du bist wach. -Hallo.
-Was geht? -Hallo.
Also...
Darf ich kurz englisch sprechen?
Klar.
Auf Englisch geht das leichter.
Also... Wir hatten ja ein schönes Date, nicht wahr?
Haruka und ich.
In dem Restaurant.
Ich stand auf sie, deshalb dachte ich:
"Richtiges italienisches Date. Schönes Restaurant."
-Wie es sein muss. -Nicht wahr?
Und ich überreichte ihr Blumen und sagte ihr:
"Ich mag dich."
Jetzt zieht sie aus. Und ich denke: "Mist."
Sie war einer der Gründe dafür,
dass ich mich im Job angestrengt habe, um Zeit für sie zu haben.
Aber das reichte leider nicht. Nur einmal.
Das reichte nicht, um...
Ich hatte zu viel Arbeit, um auszugehen.
-So wurden es nur drei Dates. -Ja.
-Du hast es versucht. -Ja...
Du hast alles gegeben.
-Ich bin es auch gewohnt... -Ja?
Ich bin kein Playboy.
Alle, die mich angucken, sagen immer:
"Dir laufen sicher tausende Mädels hinterher."
Das ist überhaupt nicht wahr.
-Wir haben keine Zeit. -Ich habe keine Zeit.
Und es fällt mir nicht leicht.
Ich kann gut mit Mädels reden.
Ich habe gelernt, mit ihnen zu reden und sie kennenzulernen.
Aber wenn es...
Wenn es darum geht, den ersten Schritt zu machen,
damit daraus eine Beziehung wird,
dann versage ich. Oder habe einfach nur Pech.
-Es wird dann peinlich? -Ich weiß nicht. Ich habe nie Glück.
Mag ich eine,
werde ich zurückgewiesen oder höre: "Lass uns Freunde bleiben."
-Wie lief's? Worum ging es? -Na ja...
Worum es ging? Also, ich...
-Hast du Peppe geantwortet? -Er sagte, er mag mich.
Ich sagte ihm, dass es bei mir...
...nicht zu einer Beziehung reicht.
-Aha. -Ja.
Was ist los?
Ich muss dir etwas sagen. Willst du zuerst?
-Mir was sagen? -Ja.
Ich glaube, ich weiß, was du gleich sagen willst.
Was denn?
Als wir Peppe über das Date befragt haben...
Ryo war auch da.
Peppe hat erwähnt,
-dass du ausziehst. -Ja.
-Das wolltest du sagen? -Ja.
-Aha. -Ich ziehe übermorgen aus.
Wissen die anderen Bescheid?
Alle außer Ryo.
-Er weiß es von Peppe. -Ach so?
-Aber nicht, wann ich ausziehe. -Verstehe.
Ich wollte es sagen.
-Die Mädels wissen es? -Ja.
Aha.
-Also, ich muss dir auch etwas sagen. -Ok.
Kurz gesagt...
Ich wollte es morgen Abend verkünden.
-Ich werde es verkünden. -Was?
Dass ich ausziehe.
-Du auch? -Ja.
-Ach so? -Ja.
Deshalb...
...der Kochkurs. Damit ich morgen Abend kochen kann.
Ich wollte wieder versuchen, Brokkoli-Pasta zu kochen.
Der Koch hat mir mit einem Brokkoli-Pasta-Rezept geholfen,
nach dem ich für euch kochen will.
-Dann sind alle Erstbewohner weg. -Ja...
Deshalb sage ich es dir zuerst.
-Weil wir mit die Ersten waren. -Ich wollte es dir früher sagen...
...aber das Timing hat nie gestimmt.
Gemeinsamer Ein- und Auszug.
-Schräg, oder? -Ja.
Da hast du recht.
-Strengen wir uns weiter an. -Ja.
"Du..."
"Abendessen..."
HARUKA OKUYAMA, 24 SCHAUSPIELERIN
RUKA NISHINOIRI, 20 TEILZEIT-VERKÄUFER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 4. JAHR, OBERLIN-UNIVERSITÄT
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA-KÜNSTLER
HANA KIMURA, 22 PROFI-WRESTLERIN
RYO TAWATARI, 26 BASKETBALL-PROFI
Wie läuft es?
Fast fertig.
Ich wollte im Supermarkt Brokkoli kaufen,
aber es gab keinen mehr.
Ich dachte mir, das warst du.
Ich habe alles weggekauft?
Sieht lecker aus.
Ich freue mich drauf.
Ok, fertig.
-Sieht lecker aus. -Super.
Ganz im Ernst, sieht toll aus.
-Danke fürs Kochen. -Gern geschehen.
Das sieht toll aus.
-Dieses Gericht... -Wie heißt es?
Das sind Trofie.
-Trofie? -Ja, Trofie.
Das Gericht heißt "Carbroccoli Pasta".
-"Carbroccoli"? -Carbroccoli. Toll.
Guten Appetit.
Carbroccoli-Trofie, hm?
-Lecker. -Total.
-Super. -Richtig lecker.
-Sehr gut. -Schmeckt toll.
Wird den hohen Erwartungen gerecht.
-Danke. -Schmeckt echt super.
Superlecker.
-Ich will drei Portionen. -Selbstgemachte Pasta.
-Wow. -Wusstest du das?
-Esse ich zum ersten Mal. -Echt?
Wie hast du den Brokkoli gewürzt?
-Hast du ihn gewürzt? -Nur blanchiert.
Brauchen wir Mayonnaise?
-Ich brauche ein Messer. -Tut mir leid.
Schmeckt echt super.
-Lecker. -Ruka...
Sieh mich an.
-Was ist los? -Nichts.
-Ruka... -Danke fürs Kochen.
Nicht weinen, Ruka.
Was ist los?
-Alles in Ordnung? -Ja.
Die Pasta schmeckt toll.
-Was ist los? -Ich...
Ich freue mich, dass es schmeckt.
-Echt? -Ja.
Du solltest jeden Tag so toll kochen.
Genau. Warum nur heute?
-Ab jetzt... -Jeden Tag ein anderes Pasta-Gericht.
Echt lecker.
-Ich muss etwas verkünden. -Ja.
Wow.
Ich habe fleißig Englisch gelernt...
...und folgende Rede geschrieben.
-Bitte hört mir zu. -Super.
-Du schaffst das. -Danke.
Hat euch allen das Essen geschmeckt?
-Ja. -Danke.
-Natürlich.
Ich habe in letzter Zeit viel an mir gearbeitet.
Ich habe Englisch gelernt und war oft im Fitnessstudio.
Ich habe mich mit vielen Ausländern unterhalten,
seit ich in der Marvel-Bar arbeite.
Ok.
Ja...
Als ich ins Terrace House einzog...
Aber ich werde immer selbstständiger.
-Ja, das stimmt. -Ja, selbstständiger.
Ich glaube, ich bin erwachsener geworden.
-Ja. -Stimmt.
Ich habe gelernt, dass Kommunikation und Sympathie sehr wichtig sind.
Mir ist auch klargeworden, dass ich gerne koche.
Ja.
Ich danke allen Bewohnern im Terrace House...
-Danke. -Danke, Ruka.
...die schon ausgezogen sind, dass sie mir geholfen haben.
Danke.
Morgen
-ziehe ich aus dem Terrace House aus. -Was?
Ich...
Moment...
-Du ziehst aus... -Echt?
Ich werde auch in Zukunft mein Bestes geben.
Bitte unterstützt mich weiterhin.
Danke für alles.
Ruka...
-Vielen Dank. -Danke.
Warum ziehst du aus?
Danke für alles.
-Tolle Pasta. -Warum so überraschend?
Tolle Pasta, tolles Englisch.
Ohne das alles hier...
...wäre ich ein sehr merkwürdiger Erwachsener.
Vielen Dank.
-Danke. -Gleichfalls.
Danke.
Morgen früh?
Ja.
Um welche Uhrzeit?
-Überlegen wir uns noch. -Ja.
-Ihr zieht beide aus? -Ja.
-Gleichzeitig? -Du wusstest davon?
Ja.
Habe ich ihr gestern gesagt.
Weil wir beide Erstbewohner sind.
Autsch, mein Ohrring.
Ich habe ein Geschenk für Haruka.
-Für mich? -Das mit Ruka wusste ich nicht.
Ich besorge dir noch was.
-Vielen Dank für alles. -Was ist das?
Vielen Dank.
-Dein Ernst? -Es war toll mit dir.
Sein eigenes Fan-T-Shirt, so frech!
Danke.
-Aus tiefstem Herzen. -Danke. Ich werde es tragen.
-Ich will auch eins. -Keine Sorge!
Ich besorge dir eins.
Danke.
Ich habe auch ein Abschiedsgeschenk für dich, Haruka.
-Was das bloß sein kann? -Wow!
Was glaubst du?
Evoli!
Vielen Dank!
Das ist super.
-Evoli. -So süß.
-Das musste sein. -Total süß.
Vielen Dank!
-Danke, Peppe. -Keine Ursache.
Guten Morgen.
Warum so viele Taschentücher?
-Was soll ich machen? -Ich kümmere mich.
Lass, ich mache schon.
-Hast du geweint, Ryo? -Was ist los?
Ja. Warum?
-Sieht man an deinen Augen. -Ja?
Seine Augen sind immer so.
Das sind meine Tränen von morgen.
-Nicht gestern? -Ja, gestern!
"Morgen." Morgen?
Wie eine Zeitreisende.
Gestern hielt ich sie zurück.
-Das Gepäck? -Oh nein, Hilfe!
-Hilfe! -Wir kommen.
Los! Sie braucht Hilfe.
Warum machst du das alleine?
Ich nehme das.
-Danke. -Auf geht's.
Und mein Handy ist weg.
-Weg? -Ah, da ist es ja.
Weinst du?
Ich habe so viel Gepäck.
Ruka...
-Hm? -Warte...
-Ist es nicht fertig? -Nein, das hier.
-Ich dachte, es ist nicht fertig. -Zwei.
-Das haben wir geschrieben. -Danke schön.
-Danke. -Dir auch.
Mingo.
Danke für die Umarmungen, wenn mich die Arbeit schaffte.
-So lieb. Toll. -Ja.
Du bist ein netter Mensch. Der Beste! Alles Gute!
Umarmung.
Komm her.
Ich auch.
Kriege ich eine Umarmung?
Alles Gute.
Wenn du Hilfe brauchst, melde dich.
-Danke. -Vielen, vielen Dank.
Ich will auch eine Umarmung.
-Peppe will eine Umarmung. -Alles Gute.
Ich gebe mein Bestes.
-Alles Gute. -Ja, danke.
-Alles Gute. -Danke.
-Ich trage das. -Danke.
Lass uns mal essen gehen.
Das wäre toll.
Alles Gute.
-Passt auf euch auf. -Ja.
-Ciao. -Wir streiten nicht.
Bitte nicht.
Wenn doch, rufe ich dich ins Spielzimmer.
-Ich muss zurückkommen. -Genau.
-Wollen wir? -Danke für alles.
-Herzlichen Dank. -Danke.
-Danke. Bis bald. -Ciao.
Tschüss.
Bis bald.
Ciao, Ruka.
DANKE
-Strengen wir uns an. -Ja.
Wir machen es den Neuen angenehm.
-Wir heißen sie herzlich willkommen. -Ich habe Angst.
Wir müssen eine Party für sie schmeißen.
Was geht in Yu vor?
-Was denkst du? -Deine Muse, Ruka, ist weg.
Ja. Warum soll ich jetzt noch weitergucken?
So schlimm?
-Auf ihn habe ich mich gefreut. -Aha.
Das verstehe ich gut.
-Geht mir auch so. -Wirklich?
-Du hast dir Sorgen gemacht? -Um seine Zukunft, ja.
Er hat sogar die Pasta selbst hergestellt.
-Alles selbstgemacht. -Tolle Entwicklung.
-Sah toll aus. -Er hatte alles genau geplant.
Er hat das Potenzial zum Genie.
-"Potenzial zum Genie"? -Definitiv.
-Seit wann? -Er ist der Genie-Typ.
-Diese Rede. -Sein bestes Englisch.
Den Moment zu nutzen und sich so zu präsentieren,
obwohl man noch Englisch-Anfänger ist,
deutet auf ein Genie hin.
Ich würde zustimmen,
wenn es sich um einen Erstklässler handeln würde.
Aber einen Erwachsenen zu loben,
weil er im gebrochenem Englisch zu einigen Freunden spricht,
was bedeutet es da, ein Genie zu sein?
Moment.
Die meisten würden das nicht machen.
-Weil es peinlich wäre. -Sie würden das vermeiden.
-Das meinte ich. -Aber er machte es.
Das ist genial.
-Das ist wichtig. -Ja.
Moment mal.
Dass Yu zustimmt, macht mich traurig.
-Sie haben recht. -Was?
Ruka wird ein Superstar?
Möglich. Es ist mutig, etwas darzubieten, worin man noch nicht gut genug ist.
Nur du widersprichst, Yamachan.
Wer bist du eigentlich? Ich bin der Älteste hier.
Er kann dich umhauen.
-Jetzt geht's los. -Nein, halt!
Oje...
Mach mir nicht solche Angst!
Ich gebe zu, dass er nicht mehr ganz so nutzlos ist
-wie beim Einzug. -Da stimme ich zu.
-Er hat sich entwickelt. -Ja.
Er macht sich verwundbar, nimmt Feedback auf,
um sich zu verbessern. Er hat endlich Brokkoli-Pasta hingekriegt.
-Eine Herausforderung. -Er hat sie gemeistert!
So eine langweilige Nebenhandlung.
Ist Brokkoli-Pasta nicht lächerlich als Handlung?
Ich finde das süß.
Die Brokkoli-Pasta war sein ewiger Widersacher.
Die andere Neuigkeit ist, dass Peppe eine Abfuhr bekam.
-Kein Frühling für ihn. -Hat nicht geklappt.
Es war nicht zu erkennen, dass Haruka Gefühle für ihn entwickelt.
Aber sie bekam einen Pyjama und Evoli.
Wenn man Liebe so kaufen könnte, würden wir alle das tun.
Wir müssten ständig mit Männern schlafen, weil sie Pyjamas und Stofftiere kaufen.
-Wohl wahr. -Geht das nicht dezenter?
Tut mir leid.
-Aber da war auch noch das mit Emika. -Was?
-Ryos Hand. -Stimmt!
-Wie er sie berührte? -Genau.
-War das nicht zu intim? -So.
-Die Hand aufs Knie. -Ja.
Das ging ziemlich lange.
-Die ganze Zeit. -Mindestens 30 Sekunden.
-Was denkt ihr darüber? -Das geht zu weit.
-Unangemessen. -Da läuft was zwischen ihnen.
Die hatten sicher Sex.
-Bitte! -Nicht doch.
-Zu direkt. -Nein.
Unsere Meisterdetektivin hat den Fall gelöst.
Ich gehöre zur Generation, die offen über Sex redete.
Und dass er das noch
vor der Person machte, die offensichtlich auf ihn steht.
Wer macht so was?
Als ob er Hana abschrecken will.
Ja, war wohl Absicht.
Er will Hana zurückweisen?
Sieht so aus.
Das war keine unbedeutende Geste.
Zwischen denen läuft was.
Selbst jetzt, wo ich das bei Sho mache, werde ich rot.
Ach so? Selbst da?
Warmes Gefühl, oder?
-Warm und angenehm. -Nicht wahr?
Unglaublich, wie warm das wurde.
Meine Knie fühlten sich wohl.
Yu, machst du so was, ohne vorher zu bumsen?
"Bumsen"?
Kannst du das anders ausdrücken?
"Ohne zusammen zu sein."
Machst du so was, ohne mit ihr zusammen zu sein?
Das wäre mir zu intim.
-Nicht wahr? Normal. -Ja.
Ich glaube auch, da läuft was.
Irgendwas ist passiert...
-Muss so sein. -Eindeutig.
Unser Meisterdetektiv vom Rugby.
-Tja... -Irgendwas läuft da.
Die haben es wohl "vollbracht".
Es war deutlich, dass es am Morgen geschah.
-Ist das wichtig? -Ja?
-Klar. -Weil sie so früh Lust haben?
Das war wohl der Morgen nach ihrem Zusammensein.
Was? Du meinst, es geschah in der Nacht davor?
-Ach so? -In der Nacht davor?
Das wäre aber richtig brutal.
Er hat sein Schiff versenkt?
Und ihr Knie war sein Rettungsboot?
Klingt so schwülstig.
"Ihr Knie war sein Rettungsboot."
ISOGO, KANAGAWA
TAKIGASHIRA-HALLE
Was denkst du über das Spiel gegen Akita?
Ich will gewinnen.
Ist schließlich das erste Heimspiel.
AKI CHAMBERS, 29 YOKOHAMA B-CORSAIRS (SF)
Was ist der Unterschied
zum letzten Jahr? Vor allem, da du jetzt Kapitän bist.
Der Zusammenhalt im Team.
Alle bringen sich ein und machen Vorschläge.
Das war letztes Jahr nicht so... In den letzten beiden Jahren.
ZEN MAKI, 27 YOKOHAMA B-CORSAIRS (SG)
Wir müssen Ryo unterstützen. Er ist der neue Kapitän...
-Wie läuft's im Haus? -Im Haus?
Die beiden Mädels jetzt sind 21 und 22.
Darauf stehst du nicht?
Genau, ich mag ältere Mädchen, die ich, na ja...
...nach Rat fragen kann.
Das geht sicher nicht mit den beiden Mädels da.
-Deshalb... -Ihr seid Freunde?
Ja, Freunde.
Meine nächste Freundin will ich heiraten.
Ein großer Schritt.
Nicht wahr? Deshalb bin ich so vorsichtig.
-Eine Neue zieht ein? -Ja.
-Vielleicht ist sie die Richtige. -Vielleicht.
Hast du den Artikel über Ryo gesehen?
-Was ist los? -Der ist sehr beliebt.
-Worum geht es da? -Na ja...
Ryos Team hat den Fans gesagt, dass Ryo hier wohnt.
-Die Kommentare waren negativ. -Echt?
Es wird immer Leute geben, die denken, er sollte lieber trainieren.
-"Trainiere lieber." -Aber das tut er ja.
Niemand kann mehr als zehn Stunden am Tag trainieren.
Genau. Er muss sich als Kapitän beweisen,
-deshalb der Druck. -Absolut.
Ich mache mir um ihn Sorgen.
Hoffentlich übersteht er das.
Zumal sie in Hokkaido verloren haben.
Er kommt heute nicht nach Hause.
Ich mache mir Sorgen. Ich will wissen, was er denkt.
Was hast du morgen vor?
Morgen...
...habe ich Training und am Abend einen Kampf.
Aha. Bis wann hast du Training?
Bis 16 Uhr oder so.
Und der Kampf beginnt um 19 Uhr. Wollen wir davor
zusammen dinieren?
-"Dinieren"? -Dinieren wir zusammen.
Ok.
-Toller Ausdruck. "Dinieren." -Essen.
-Lass uns essen gehen. -Ja, dinieren.
Machen wir.
Was? Ja!
Hallo.
Warum so begeistert?
-Lange her. -Wahnsinn.
Wir wollten dich schon fragen, ob du kochst.
-Was nimmst du dafür? -Das da.
Hat mir ein Kindheitsfreund geschickt.
-Cool. -In Gläsern.
-Was? Wow. -Ja, echt gut.
-Kennst du Porcini? Das sind Pilze. -Ja.
-Porcini. -Sehr lecker.
-Danke. Guten Appetit. -Guten Appetit.
Hoffentlich schmeckt es.
-Mm! -Gut?
Total gut.
Hast du Pilze? Genug Pilze?
Ja, jede Menge.
-Wie war dein Tag? -Verrückt.
-Echt? Heute war Abgabetermin? -Ja.
Ab jetzt muss ich mich um Story
-und künstlerische Gestaltung kümmern. -Ja.
Bisher musste ich nur zeichnen.
Die Story stand schon.
Ich konnte mich auf eine Sache konzentrieren.
Ab jetzt muss ich die Story entwickeln, sie dann zeichnen,
und in den folgenden Wochen
immer dasselbe Spiel. Ohne Pause.
Das ist hart.
-Anstrengend. -Ich gebe alles. Übermorgen...
-...kommt er raus. -Stimmt.
Ich freue mich.
Wo kann man ihn kaufen? In Buchläden?
Auch in kleinen Läden wie Spätis.
-Tolle Sache. -Ja.
Ich kann es kaum erwarten.
Mal sehen, wie das wird.
Ich habe so lange darauf gewartet.
KANNAI, KANAGAWA
Wenn ich zu viel esse, kann ich mich nicht konzentrieren.
-Genau. -Viel trinken kann ich auch nicht.
PIZZERIA LIANA
-Sieht lecker aus. -Ich kann sicher nicht widerstehen.
Guten Abend.
Ich wollte mit dir reden.
Was? Du machst mir Angst.
Werden wir jetzt Todfeindinnen?
Blödsinn. Ich wollte nur sagen,
dass es dumm von mir war, dich ins Spielzimmer zu holen,
um dir zu sagen, dass du nichts falsch verstehen sollst.
Wegen Ruka.
Es gab keinen Grund für irgendwelche Erklärungen.
Aber ich habe mich ein bisschen in Ryo verliebt.
-Wow. -Deshalb wollte ich...
Moment. Streiten wir uns jetzt?
Haareziehen, Klopperei?
Deshalb wollte ich nicht,
dass jemand das mit Ruka falsch versteht.
-Du meinst Ryo? -Ja, deshalb war ich so empfindlich.
Wäre ich gleich aufrichtig gewesen,
wäre dir klar gewesen,
warum ich nicht wollte, dass du das sagst.
Verstehe.
Ryo ist heiß, oder?
-Ja. -Das kann ich nachvollziehen.
Er ist echt heiß.
Ich will immer alles über andere wissen.
Deshalb finde ich Geheimnisse so schlimm.
Ich bin auch so... Na ja, nicht ganz so.
Ich bin eigentlich sehr schwatzhaft, deshalb
rede ich offen über meine Erlebnisse. Ich würde es dir also sagen.
-Nicht wahr? -Ja.
-Ist das ok für dich? -Bestimmt.
-Ich will keinen Streit. -Genießen wir es gemeinsam.
-Wer weiß, was die Zukunft bringt. -Ja.
Weiß man nie.
YOKOHAMA BUNKA-SPORTHALLE KANNAI, KANAGAWA
Die Spieler betreten das Feld. Es geht gleich los.
Nummer 21, Ryo Tawatari!
-Ja! Los! -Ja, Ryo.
Du schaffst das!
Go, go, B-Cor!
Los!
Oh, mein Gott!
Wirf!
Los! Ja!
-Das war ein Dreier, oder? -Genau.
Wow.
Sehr schön! Mist.
Das war verrückt.
-Nicht wahr? -Wahnsinn.
Go, go, B-Cor!
-Und schon wieder! -Super!
YOKOHAMA - 75 AKITA - 60
R-Y-O. Ryo!
Wir kommen zur Ernennung des besten Spielers des Spieles.
Der beste Spieler heute Abend war...
...die Nummer 21, Ryo Tawatari!
Jawoll, Ryo!
Er erreichte heute Abend neun Punkte
und 11 Assists.
Ein Wort von dem gebürtigen Tokioter.
Geschafft!
Ja!
Für unseren Erfolg ist eure Unterstützung unverzichtbar.
Ich hoffe, wir können auf euch zählen, wenn es mal nicht so gut läuft.
-Danke fürs Kommen. -Gut gemacht, Ryo!
Ryo!
Toll gemacht, Ryo!
Eine Kusshand.
Hast du das gesehen?
Ich halte das nicht aus. Mein Herz explodiert.
-Verrücktes Spiel. -Nicht wahr?
Ich freue mich so sehr
über die Meisterschaft... Oh, ich meine
-den Sieg. -Ist er das?
-Ich schwitze. -Super.
-Ich kann dich nicht anfassen. -Du warst super.
-Du hast mein Trikot an, oder? -Halt.
-Du auch? -Meins war noch nicht trocken.
-Ich trage es. -Keiner liebt mich.
Du warst toll drauf.
Danke, dass ihr hier wart.
-Es war toll. -Ich freue mich.
Der nächste Sieg ist Peppes morgen.
Ja, na ja...
-Freust du dich schon? -Ja, total.
Ich muss zur Pressekonferenz.
-Danke. -Hau sie um.
-Bis später. -Toll gemacht.
-Danke. -Es hat echt Spaß gemacht.
-Danke sehr. -Keine Ursache.
-"Schon gut"? -Was ist das?
"Keine Ursache."
Reizstromtherapie.
-Für den Fuß? -Ja, er tut weh.
Ist das Sojamehltee? Heißt das so?
-Magst du den nicht? -Doch.
-Danke. -Bitte.
-Spürst du Strom im Fuß? -Ja.
Lecker.
Macht dir Terrace House Spaß?
-Sehr viel Spaß. -Ja?
Aber...
...hoffst du denn auch...
...dich hier zu verlieben?
Wenn ich gerade Single bin, bemühe ich mich eher nicht,
eine Partnerin zu finden.
Meistens verliebe ich mich, wenn ich nicht aktiv suche.
Toll. Deshalb bist du wohl bei den Frauen so beliebt.
Ich bin nicht beliebt.
-Das ist eine Superkraft. -Was?
Dass du nicht aktiv suchen musst.
Man ist nur attraktiv, wenn man sein Leben auf die Reihe kriegt.
Wäre ich eher...
...ziellos und undiszipliniert, würde ich nicht die Richtige anziehen.
Aber da ich trainiere und versuche, mich zu verbessern,
und so lebe, dass ich darauf stolz sein kann,
wird die Richtige sicher ihren Weg zu mir finden.
Du versuchst also nicht, aktiv für Romantik zu sorgen?
-Es soll natürlich ablaufen. -Aha...
Ich will plötzlich erkennen, dass ich verliebt bin.
Das wäre ideal.
Der Ausflug neulich hat Spaß gemacht.
-Wo warst du? -Ich meine unseren Ausflug.
-Ah, unseren Ausflug? -Fandest du ihn nicht schön?
Doch.
-Du hast diese Woche drei Spiele? -Genau.
-Lass uns essen gehen. -Ok.
-Uns mehr unterhalten. -Ja.
YAMAZAKI Y SHOP FILIALE DAITA SANKATSU
BIG COMIC SPIRITS
Guten Morgen.
NEUE SERIE! MINGO
PEPPE
-Kann ich die alle haben? -Wie Sie wünschen.
Das ist derselbe Inhalt. Wollen Sie die trotzdem alle?
-Ja, das ist in Ordnung. -Ok.
Ok, halt...
Ich glaube, mein Geld reicht nicht für alle.
Ich lege ein paar zurück.
-Kann ich die haben? -Natürlich.
Das ist mein Manga.
Der ist von Ihnen? Mal gucken.
-Der hier? Das ist Ihrer? -Ja.
-Der hier? -Ja, der.
Klasse.
-Muss ich lesen. -Vielen Dank.
Ich werde Ihr Fan.
Also...
Das ist der Gesamtbetrag.
-Und 800 Yen zurück. -Vielen Dank.
Danke für Ihren Einkauf.
-Gleich neben Jump. -Stimmt.
-Danke. -Mögen Sie Mangas?
-Als Manga-Autor liebe ich sie. -Aha.
Dafür bin ich nach Japan gezogen.
Wirklich? Toll.
-Ich werde Werbung machen. -Das wäre toll.
-Je mehr Leser, desto besser. -Danke sehr.
Danke für Ihren Einkauf.
Das war so schön.
Sie ist meine Lieblingsakteurin überhaupt.
-Sie ist super! -So süß.
Meine Lieblingsszene.
Ist auch meine Nummer eins.
-So fürsorglich. -So lieb.
-Ich könnte weinen. -Wo ist der Laden?
-Wow! -Ich will dahin.
-Wie in einem Film. -Nicht wahr?
Wie in einem Film von Yoji Yamada.
-Stimmt. -Ja.
-Die Szene war toll. -Solche Leute gibt es noch?
"Das ist derselbe Inhalt. Ist das in Ordnung?"
-"Ich mache Werbung." -"Ich werde Ihr Fan."
Sie rührte mich zu Tränen.
-Meine Lieblingsszene. -Die allerbeste.
Wenn ich schlecht drauf bin, gucke ich das.
-Ich auch. -Ich will mich mit ihr unterhalten.
Der Ort muss geheim bleiben.
Wo war das?
Sobald es im Winter Baos gibt, gehe ich hin.
Von ihr möchte ich einen Bao.
-Ich auch. -Das wäre toll.
Sie würde sicher Ryo gefallen.
Er mag ältere Frauen, aber sie ist wohl zu alt.
Viel älter.
-Aber sie ist so süß. -Ja.
-So nett. -So charmant.
Wir fanden das wohltuend, aber Yu nicht. Was ist los?
Ryo war so stoisch und streng.
Ja. Er könnte...
-Ich meine, wir trainieren auch hart. -Klar.
-Er sollte lockerer werden. -Aber...
-...nicht so krass. -Unnötige Selbstzweifel.
Du bist mindestens so toll wie er.
-Findest du? -Natürlich!
Ab und zu gönnt sich Ryo schickes Essen und Drinks,
und er wird wohl dafür kritisiert.
-Wirklich? -Ich glaube,
weil Hana sich an ihn ranmachte, sagte er das,
-um sie abzuwehren. -Interessant.
"Werde ich ein besserer Mensch, kommt die Richtige."
-Was bedeutet... -Er hat sie noch nicht gefunden.
-Ich glaube, das bezweckt er. -Aha.
Dann ist er ein Meister der Kommunikation.
Meister-Technik.
Die Zuhörerin denkt:
"Aha. Er konzentriert sich voll auf Basketball."
So kommt das rüber.
Er tut niemandem weh.
Genau. Ryo sagt im Grunde
durch die Blume, dass er im Augenblick nicht verliebt ist.
-Interessant. -Fortgeschrittene Technik.
-Er ist ein Experte. -Ein ausgewiesener Experte.
Er will ihr keine Hoffnung machen.
Aber was sollte diese Berührung?
-Das bleibt ja noch. -Verwirrend.
Vielleicht ist das eine westliche platonische Berührung.
Vielleicht ist das alles.
So was habe ich in ausländischen Serien nie gesehen.
Ist ungewöhnlich.
-Im Westen ist es normal. -Nicht wahr?
-Das Knie zu berühren. -Ja?
Ja.
Bei einer Hübschen wie Torichan
muss man ihr einfach den Kopf streicheln.
Wenn ihr Tölpel so was seht, ist die Aufregung immer gleich riesig.
Ihr Trottel.
-So sehe ich... -Mach mich ruhig fertig, aber nicht Yu.
Er hat gar nichts gesagt.
Ihn meinten wir ja auch nicht.
-Die Ausländer in deinem Team... -Ja?
Betatschen sie einen so?
Die Ausländer...
-Die Jungs... -Tun sie das bei euch?
Sie gehen sicher auch mit Mädchen aus.
Oh. Ja, da kann ich mir so was vorstellen.
-Interessant. -Den Arm auf die Schulter.
Ach, das ist also normal.
Aber das hat nichts zu bedeuten?
-Harmlos? -Auf mich
-wirkt das sehr intim. -Aha.
Wer hätte das gedacht?
Wenn du so was siehst,
denkst du dann: "Echt jetzt?"
Nicht wirklich. Tut mir leid.
Moment. Wage es nicht, mich niederzumachen!
Nur damit du es weißt, ich bin der einzige Verheiratete hier.
-Ich habe eine Frau. -Ja. Tut mir leid.
Ich vergaß...
-Du verheiratete Jungfrau. -Wie bitte?
-Unglaublich. -Lüge.
Alles in Ordnung?
-Ja, alles in Ordnung. -Sicher?
-Deine Lippe ist aufgeplatzt? -Nein.
Da ist nichts. Moment!
Ein Autogramm, Sensei.
Sehr gerne.
Ich kaufe mir auch ein Exemplar.
Ich will auch ein Autogramm.
-Willkommen. -Toller goldener Trainingsanzug.
-Cool. -Du riechst so gut.
Wo warst du?
Hat er doch gesagt.
Ich habe welche gefunden.
-Ich musste suchen. -War doch kein Problem.
Ich habe so viele gekauft.
-Ich habe sie nicht gefunden. -Hä?
Endlich gefunden.
-So viele! -Wie viele sind das?
-Hast du alles aufgekauft? -Natürlich.
Schon gelesen?
Ja.
-Heute früh. -Musstest du weinen?
Nein.
-Aber meine Hände haben gezittert. -Wow.
Und ich musste ständig grinsen.
Habe alles durchgeblättert.
-Warst du so froh? -Du bist jetzt Profi.
-Überwältigend. -Ist das zu fassen?
Unfassbar, dass mein Manga im ganzen Land erhältlich ist.
Wahnsinn.
-Ist das Ruka? -Ja.
-Sein Ebenbild. -Wahnsinn.
Sehr schön.
Ich nahm ein Foto als Vorlage.
Als Zeichen der Dankbarkeit habe ich für euch ein Dessert zubereitet.
Aber Emika hat es schon gesehen.
-Ein Dessert für uns? -Der Mixer war ständig in Betrieb.
Ich will!
Ich habe Tiramisu gemacht.
Aber ich wollte das Tiramisu etwas aufpeppen.
So ein Tiramisu habt ihr noch nie gesehen.
Ich stelle den Rest hier rein. Für morgen.
Du kannst Tiramisu machen?
Ist einfach.
Was meinst du mit "noch nie gesehen"?
Hoffentlich schmeckt es! Ist eine neue Version.
Wahnsinn. Das will ich fotografieren.
-Musst du. -Ich bewege meine Hand.
-Das Biskuit... -Damit dippen wir?
In den Espresso dippen.
-In den Espresso dippen... -Ok.
Dann so löffeln... und essen.
Wow.
-Und? -Lecker.
Total lecker.
Was ist das für eine Magie?
Süß und Bitter haben genau die richtige Balance.
Wie eine Gastronomiekritikerin.
-Das meinst du nicht so. -Es war perfekt.
Heute ist mein...
...letzter Abend.
Nein...
Deshalb habe ich das Tiramisu gemacht.
Tiramisu hat eine Bedeutung.
Es heißt "Freude geben".
Ich wollte einen fröhlichen Abschied.
Heute ist ein schöner Tag.
Ich wollte meinen Manga und den Abschied mit etwas Leckerem feiern.
Das ist kein Abschied für immer. Wir sehen uns.
Warum gehst du?
Ich habe zu viel Arbeit.
-Aha. -In Zukunft
wird es noch mehr, als ich erwartet hatte.
Ich hätte keine Zeit für euch.
Deshalb habe ich mir heute hierfür Zeit genommen.
Ich wünsche euch allen alles Gute und hoffe, das Gericht bereitet euch Freude.
Bitte nicht weinen. Mein Ernst.
Bitte. Nicht weinen.
-Das ist kein Abschied für immer. -Ja...
Ich muss für eine Weile wie ein Eremit arbeiten.
-Ok. -Und...
Ich gebe euch meine Adresse. Kommt ruhig jederzeit vorbei.
-Wir stürmen seine Bude mit Wein. -Jederzeit.
Ich werde dich bei der Arbeit stören.
Du störst nicht. Du bist immer willkommen.
Durch dich haben wir so viele schöne Erinnerungen.
Da stimme ich voll zu.
Und jetzt bereitest du uns jede Woche Freude.
-Mit Mingo. -Ich bemühe mich.
Mingo wird uns glücklich machen.
Es war echt toll hier.
Untertitel von: Raik Westenberger